Entre el 1 de junio y el 10 de julio de 2016 estará abierta la postulación para las residencias de arte y (re)acción ciudadana MAPEAR NO ES HABITAR gestionada por Arte Actual FLACSO (www.arteactual.ec) y en colaboración con Central Dogma (www.centraldogma.wordpress.com), a realizarse del 10 al 19 de octubre 2016, en Quito – Ecuador, en respuesta a HABITAT III.

La residencia se realiza en el marco del IV Encuentro Iberoamericano de Arte, Trabajo y Economía MAPEAR NO ES HABITAR (4EIATE), que se propone como una plataforma ciudadana de diálogo frente a la agenda oficial de la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sustentable HABITAT III. La residencia se enfoca en procesos y proyectos que tengan como eje de investigación / acción la noción de re-humanizar la ciudad y el desarrollo de cartografías críticas con el fin de construir espacios de mirar, pensar y resistir compartidos.

¿Quién puede participar?

Destinada a representantes de colectivos ciudadanos y gente involucrada en: arte, urbanismo, arquitectura, gestión cultural, activismo, investigación, educación y otros, que trabajen desde metodologías creativas en/sobre el territorio (físico o subjetivo); nacionales e internacionales y sin límite de edad.

 ¿Cuándo?

• Postulaciones: del 1 de junio al 10 de julio de 2016
• Residencia:  del 10 al 19 de octubre 2016

 ¿Dónde?

 La residencia se lleva a cabo en dos sedes:

• 4 días de residencia – laboratorio en Pujinostro (granja agrícola ubicada en Pujilí)
• 4 días de residencia – muestra en Arte Actual FLACSO (centro cultural ubicado en Quito).

¿Por qué?

Frente a procesos homogenizadores y globalizantes como es la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sustentable HABITAT III, creemos indispensable constituir una plataforma de diálogo e intercambio de miradas y experiencias en torno a otras maneras de pensar y vivir la ciudad; con el fin de construir espacios de resistencia compartidos. Está en juego la discusión en torno al « derecho a la ciudad ». De esta manera buscamos potenciar y visibilizar la participación ciudadana que desde sus investigaciones y prácticas críticas y creativas, posibilite miradas emancipatorias y fomente el trabajo en red entre proyectos con objetivos en común.

¿Qué propuestas pueden inscribirse?

• Propuestas relacionadas con el desarrollo y uso de cartografías críticas.
• Propuestas creativas relacionadas con el empoderamiento ciudadano en función de definir cómo queremos vivir en nuestras ciudades/barrios/hábitats.
• Propuestas de intervención en el espacio público que generen participación y conciencia ciudadana.
• Propuestas comunitarias para el desarrollo de proyectos que mejoren la calidad de vida de diversos habitantes, entendiendo a la cultura como eje transversal.
• Propuestas de agricultura urbana, permacultura o similares a desarrollarse dentro de la urbe (centro y periferias).
• Propuestas de democratización de la toma de decisiones respecto a la construcción de la ciudad.
• Proyectos colaborativos entre personas que trabajen en: arte, urbanismo, arquitectura, ciencias sociales, ecología, educación, otros.

¿Cómo postular?

Envío de formulario a la dirección de correo electrónico:eiatearteactual@gmail.com

DESCARGAR FORMULARIO  ficha de propuestas convocatoria IV encuentro

Selección de participantes.

Se seleccionarán 10 participantes para la residencia, tomando como criterios de selección los siguientes:

• Calidad innovadora de la propuesta.
• Capacidad para compartir metodologías, herramientas, “modos de hacer” replicables.
• Relación directa con el trabajo crítico con territorios físicos y/o subjetivos.
• Posibilidad de generación de redes con proyectos locales.
• Contar con los medios para financiar la residencia, sea a través del apoyo de una institución o financiamiento propio.

El jurado de selección estará conformado por 3 personas de la escena cultural local que se reunirán con sede en Arte Actual FLACSO para la selección de proyectos.

Sobre la residencia:

 4 días de residencia – laboratorio en Pujinostro

Pujinostro (www.residenciadeartistaspujinostro.wordpress.com) es una granja agrícola para creadores y artistas ubicada en el cantón Pujilí, provincia de Cotopaxi, en la región de la sierra, en el centro norte de Ecuador, a 2800 metros sobre el nivel del mar.  Geográficamente Pujilí es un sitio estratégico por su ubicación central,  está cercano al volcán Cotopaxi y la laguna Quilotoa y conecta con la vía a la costa (La Maná). Pujilí se encuentra a 100 km de la capital Quito y a 10km de Latacunga. Pujilí mantiene viva la cultura andina y posee una importante tradición alfarera. Etimológicamente Pujilí en kichwa significa posada de juguetes.

La Residencia Pujinostro se encuentra a 3 km del centro de Pujilí y cuenta con:

• Casa 1 (12×12 mts) con una sala con chimenea, un comedor, una cocina pequeña, dos baños,  tres habitaciones (6 camas) y un altillo (2 camas);
• Casa 2 (14×10 mts) con cocina industrial, amplio comedor y espacio para taller;
• Cabaña 1 (5x4mts)– habitación con 2 camas;
• Cabaña 2 (5×4 mts) – estudio de audio y video (plataforma Mac de edición de audio y video, tarjeta motu de 8 canales, batería, guitarras, bajo, violonchelo, cajas de audio preamplificadas, microfonía, pedestales, otros);
• Carpintería equipada (sierra eléctrica de banco, cepillos de madera, formones, otros);
  • Huertos orgánicos de maíz, papa, alfalfa, hierbas medicinales, árboles frutales, (capulí, durazno, manzana, pera, tomate de árbol)otros; con herramientas de agricultura y jardineria;
• Animales de corral (cuyes, conejos, gallinas);
• Una cancha multifuncional de césped (40x30mts);
• Espacios para acampar al aire libre;
• Horno de leña;
• Internet básico;
• Cuatro bicicletas;
• Lugar privilegiado para la observación de estrellas.

Los objetivos de la residencia – laboratorio son:

• Encuentro de reflexión y debate entre participantes
• Intercambio de conocimientos y estrategias
• Generación de redes internacionales
• Manifiesto conjunto frente a HABITAT III

4 días de residencia – muestra en Arte Actual FLACSO

Arte Actual FLACSO (www.arteactual.ec), ubicado en la ciudad de Quito, es un espacio de exhibición, intercambio, diálogo y reflexión sobre las diversas expresiones y prácticas de las artes contemporáneas del Ecuador y Latinoamérica. Está vinculada al departamento de Antropología, Historia y Humanidades de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), con el cual desarrolla proyectos conjuntos en relación a sus líneas de investigación, docencia y extensión.

En su galería se llevará a cabo una exposición de los proyectos participantes en los laboratorios y en la residencia MAPEAR NO ES HABITAR. Para lo cual pondrá a disposición el espacio total de la galería y sus equipos (ver rider técnico en la web). Será también la sede para una serie de Mesas de Diálogo con ponencias nacionales e internacionales. El hospedaje será en casas de familias locales de participantes y colaboradores del 4EIATE.

Los objetivos de la residencia  – muestra son:

• Dar a conocer iniciativas internacionales y nacionales que están pensando y accionando el/sobre el territorio desde miradas no convencionales.
• Potenciar y visibilizar procesos de participación ciudadana desde propuestas y metodologías creativas.
• Discutir sobre el derecho a la ciudad.

¿Inversión?

Inversión por participante: $800 USD (ochocientos dólares norteamericanos).

Incluye:

• 4 días de alojamiento en la residencia Pujinostro en dormitorios compartidos, con desayuno, almuerzo y cena. Además del acceso a todos los espacios de la residencia así como el vínculo directo con la comunidad, en caso de interés.
• 4 días de alojamiento en casas de familias de Quito en dormitorios individuales, con desayuno.
• Transporte desde el aeropuerto hasta la residencia en Quito, ida y vuelta.
• Transporte desde Quito a Pujilí, ida y vuelta.
• Participación como artista invitado en la muestra MAPEAR NO ES HABITAR en el espacio Arte Actual FLACSO, del 17 al 30 de octubre 2016, con material sobre su proyecto. Los formatos, dimensiones y materiales a colocarse serán previamente acordados con las curadoras.
• Participación como panelista en las Mesas de Diálogo de MAPEAR NO ES HABITAR en el espacio Arte Actual FLACSO el 17 y 18 de octubre 2016.
• Organización y coordinación de diversas actividades y visitas acordes con el encuentro.
• Curaduría de la muestra.
• Presencia del proyecto presentado en la memoria del Encuentro MAPEAR NO ES HABITAR (libro digital).

*No incluye pasajes aéreos.

*Se darán cartas de invitación para que los participantes puedan gestionar recursos.

*La Embajada de Estados Unidos en Ecuador ofrece 2 becas completas (pasajes aéreos más costo de la residencia) a 2 ciudadanos norteamericanos cuyos proyectos sean seleccionados.

¿Cómo postular?

1.- Pueden postular representantes de colectivos ciudadanos y gente involucrada en: arte, urbanismo, arquitectura, gestión cultural, activismo, investigación, educación y otros, que trabajen desde metodologías creativas en/sobre el territorio (físico o subjetivo); nacionales e internacionales y sin límite de edad.

2.- La postulación se realiza únicamente a través del formulario adjunto, enviándolo al correo electrónico eiatearteactual@gmail.com, en español o inglés.

3.- Plazo de envío de la postulación: hasta el 10 de julio de 2016.

4.- Confirmación de selección de participantes: hasta el 15 de julio de 2016.

5.- Los participantes seleccionados serán informados vía e-mail incluyendo los detalles de producción, forma y fecha de pago. 6.- La participación de cada seleccionado se considerará confirmada durante la segunda quincena del mes de julio de 2016, una vez realizado el depósito del 50% de la cuota de participación.

Condiciones de participación

1.- El participante deberá llegar a la ciudad de Quito por sus propios medios.

2.- Durante la residencia en Pujinostro: el alojamiento será en dormitorios compartidos (2 personas)

3.- Durante la residencia en Pujinostro: la alimentación (desayuno, almuerzo y cena) será proporcionada, siempre a partir de alimentos producidos localmente e integrando la cultura culinaria local. Cualquier necesidad alimentaria diferente a los productos típicos regionales queda bajo la responsabilidad del participante.

4.-Durante la residencia en Arte Actual: el alojamiento será en dormitorios individuales en casas de familias locales, incluye desayuno,  no incluye almuerzo ni cena.

5.- Cuidados personales: los medicamentos y artículos de uso personal son responsabilidad del residente.

6.- Seguro: la residencia no ofrece ningún tipo de seguro, por lo tanto, los residentes se responsabilizarán por su propia salud y por sus bienes.

7.- Cada participante deberá traer listo el material a ser expuesto en la muestra de Arte Actual FLACSO, previo acuerdo con las curadoras de la muestra.

8.- Los participantes facilitarán registros fotográficos y de video, así como textos, que realicen durante la residencia para ser incluidos en publicaciones, ediciones digitales y la página web de cada actividad.

9.- Se extenderán cartas de invitación a los seleccionados que las soliciten para que gestionen fondos de ayuda para su participación.

El envío de la propuesta implica en el conocimiento y aceptación de las condiciones de esta convocatoria.

Applications will be open between June 1^st and July 10^rd, 2016, for the art and citizen (re) action residencies MAPEAR NO ES HABITAR organized by Arte Actual FLACSO (www.arteactual.ec) in collaboration with Central Dogma (www.centraldogma.wordpress.com) from October 10^th to 19^th, 2016, In Quito – Ecuador, in response to HABITAT lll.

The residency will take place concurrently with the “IV Encuentro Iberoamericano de Arte, Trabajo y Economía MAPEAR NO ES HABITAR (4EIATE)”, a civil platform for dialogue facing the official agenda of United Nations World Conference on Housing and Sustainable Urban Development HABITAT III. The residency is focused on processes and projects that embrace the notion of re-humanizing the city and developing a critical cartography. Its goal is creating spaces for watching, thinking and resisting together.

Who can participate?

Intended for spokespersons of citizen collectives, artists, urbanists, architects, cultural managers, activists, researchers, educators and others, who work with creative methodologies in or around territory (physically or subjective). All nationalities can apply and there is no age limit.

 When?

• Applications: June 1^st to July 10^rd, 2016
• Residency: October 10^th to 19^th , 2016

Where?

The residency will take place in two places:

• 4 days of residency – laboratory in Pujinostro (agricultural farm in Pujilí)
• 4 days of residency – exhibition in Arte Actual FLACSO (cultural center in Quito)

Why?

Facing globalizing processes like the United Nations World Conference on Housing and Sustainable Urban Development HABITAT III, we believe it’s necessary to conform a platform for dialogue and exchange of views and experiences regarding alternative ways of thinking and living the city, with the goal of creating spaces of shared resistance. A debate on the «right to live the city» is at stake. We seek to maximize and make citizen participation visible. These research processes, critical and creative practices should enable emancipatory views and promote networking between projects with common goals.

Which proposals can apply?

• Proposals related to development and use of critical cartography.
• Creative proposals related to empowerment of citizens in relation to how we want to live in our cities/neighbourhoods/habitats.
• Proposals of intervention in the public space that generate participation and conscience in citizens.
• Community proposals for development of projects that improve the quality of life of diverse citizenship, understanding the culture as a cross axis.
• Proposals of urban agriculture, permaculture or similar projects to be carried out inside the city (center and peripheries).
• Proposals concerning the democratization of the decision making around the construction of the city.
• Collaborative proposals between artists, urbanist, architects, social scientist, ecologist, educators, etc.

How to apply?

Sending form attached to the email address: eiatearteactual@gmail.com

DOWNLOAD FORM ficha de propuestas convocatoria IV encuentro 

Selection of participants?

10 participants will be selected for the residency, taking into account the following criteria:

• Originality of the proposal.
• Capacity of sharing methodologies, tools, replicable “ways of doing”.
• Direct relation with the critical cartography of physical and/or subjective territories.
• Possibility of networking with local projects.
• Having the means to finance the residency.

The selection jury consists of 3 persons of the local cultural scene who will meet at   Arte Actual FLACSO for the selection of the projects.

About the residency:

• 4 days of residency – laboratory in Pujinostro

Pujinostro (www.residenciadeartistaspujinostro.wordpress.com) is an agricultural farm for creators and artists in the canton of Pujilí, province of Cotopaxi in the mountain region, in the north central Ecuador, at 2800 meters altitude. Geographically Pujilí is a strategic place because of its central location, it’s close to the volcano Cotopaxi and the Quilotoa Lake. Pujilí is located 100km from the capital Quito and 10km from Latacunga. Pujilí maintains alive the Andean culture and has an important pottery tradition. Etymologically Pujilí means “Inn of toys” in Kichwa.

The residency Pujinostro is located 3 km from the center of Pujilí and consists of:

• House 1 (12×12 mts) with a room with fireplace, dinning room, small kitchen, two bathrooms, three bedrooms (6 beds) and a loft (2 beds);
• House 2 (14x10mts) with industrial kitchen, large dinning room and space for workshops;
• Cottage 1 (5x4mts)– room with 2 beds;
• Cottage 2 (5×4 mts) – Audio and video studio (Mac platform for editing audio and video, Motu card with 8 channels, drums, guitars, bass, cello, pre amplified speakers, microphones, pedestals, etc.);
• Carpentry equipment (electric table saw, wood brushes, chisels, etc.);
• Organic orchard with corn, potato, alfalfa, medicinal herbs, fruit trees (peach, apple, pear, tree tomato), etc., and with tools for agriculture and gardening;
• Animals (guinea pigs, rabbits, chickens);
• A multifunctional court of grass (40x30mts);
• Spaces for open air camping;
• Wood-fired oven;
• Basic internet;
• 4 bicycles;
• Privileged site for observation of stars.

The objectives of the residency – laboratory are:

– encounter of reflection and debate among participants

– interchange of knowledge and strategies

– generation of international networks

– joint manifest in response to HABITAT lll

• 4 days of residency – exhibition in Arte Actual FLACSO

Arte Actual FLACSO (www.arteactual.ec), located in the city of Quito, is a space for exhibition, exchange, dialogue and reflexion concerning the diverse expressions and practices of the contemporary arts in Ecuador and Latin America. Arte Actual is part of the Department of Anthropology, History and Humanities of the Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO). Joint projects are developed according to the lines of investigation, teaching and community extension of the department.

The gallery will host an exhibition of the projects participating in the laboratories and the residency MAPEAR NO ES HABITAR.

The total space and the equipment of the gallery will be at disposition (see technical rider on the web). It will also be the location for a series of roundtables with local as well as international participation. Lodging will be in houses of local families of participants and collaborators of 4EIATE.

The objectives of the residency – exhibition are:

• To introduce international and national initiatives, that are thinking and acting on the territory from an unconventional point of view.
• Potentiate and make visible processes with citizen participation that includes creative proposals and methodologies.
• Discuss the right to the city.

Cost?

Cost per participant: $800 USD (eight hundred north american dollars).

Includes:

4 days of lodging in the residency Pujinostro in shared bedrooms, with breakfast, lunch and dinner. Besides access to all the spaces of the residency as well as interaction with the community, if the participant is interested.

• 4 days of lodging in family houses en Quito, in individual bedrooms, with breakfast.
• Transport from the airport to the residency in Quito back and forth.
• Transport from Quito to Pujilí, back and forth.
• Participation as invited artist in the exhibition MAPEAR NO ES HABITAR in Arte Actual FLACSO, from October 17^th to 30^th, 2016 with material about your project. The formats, dimensions and materials to be placed/used will be agreed upon previously with the curators.
• Participation as panellist in the roundtables of MAPEAR NO ES HABITAR in Arte Actual FLACSO, October 17^th and 18^th, 2016.
• Organization and coordination of different activities and visits related to the encounter.
• Curation of the exhibition.
• The presented project will be included in the report of MAPEAR NO ES HABITAR (digital book)

*Do not include airline ticket.

*Invitation letters are given so the participants can raise funds.

*The US Embassy in Ecuador offers 2 full scholarships (airfare plus cost of the residence) for two American citizens whose projects are selected.

How to apply?

– Spokespersons of citizen collectives, artists, urbanists, architects, cultural managers, activists, researchers, educators and others, who work with creative methodology in or around the territory (physically or subjective) are all welcome to apply without any limitations on nationality and age.

– Applying is only possible by sending the attached form to the email: eiatearteactual@gmail.com, in Spanish or English.

– Applications will be received until July 10^rd, 2016.

– The confirmation of the participants selected will be done until July 15^th, 2016. 

– The selected participants will be informed by e-mail, including the details of production, the details and date for payment.

– The participation of each selected applicant is considered confirmed in the second half of July, once the deposit of 50% of the participation fee has been received.

Conditions of participation

-The participant has to arrive in Quito by his/her own means.

-During the residency in Pujinostro the lodging will be in shared bedrooms (2-3 persons)

-During the residency en Pujinostro the alimentation (breakfast, lunch and dinner) will be provided, always prepared from locally produced food and integrating the local culinary culture. Any food necessities different from the typical products from the region are the responsibility of each participant.

-During the residency in Arte Actual the lodging will be in individual bedrooms in the houses of local families. Included is breakfast. Lunch and dinner are not included.

-Personal Care: Medicines and articles for personal use are the responsibility of the participant.

-Insurance: The residency does not offer any kind of insurance; therefore the participants will be responsible for their own health and belongings.

-After agreeing with the curators of the exhibition, each participant must bring the material to be exposed in Arte Actual FLACSO ready.

-The participants supply photographic material as well as video, from the residency so it can be included in publications, digital editions and the webpage of each activity.

-Invitation letters can be sent to the selected participants under demand, in order for them to manage the funding of their participation.

Applying implies the knowledge and acceptance of the conditions in this Open call.

Appel à postulation pour des résidences d’artistes.

MAPEAR NO ES HABITAR / Cartographier n’est pas Habiter

 Quatrièmes Rencontres Ibéro-américaines d’Art, travail et économie (4EIATE).

du 10 -19 octobre 2016

Quito – Ecuador

L’appel à postulation pour la résidence d’artistes en (ré)action citoyenne en lien avec le projet Cartographier n’est pas Habiter proposé par l’espace Arte Actual de FLACSO-Equateur, en collaboration avec Central Dogma (www.centraldogma.wordpress.com) est ouvert du 1 juin au 10 juillet 2016.

La résidence fait partie des IV Rencontres Ibéro-américaines d’Art, travail et économie Cartographier n’est pas Habiter (4EIATE), qui se propose comme une plateforme citoyenne de dialogue face au programme officiel de la Troisième conférence des Nations unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III). Ces rencontres auront lieu à Quito, du 10 -19 octobre 2016 de façon parallèle à Habitat. La résidence se concentre sur des processus et projets dont la recherche/action prennent appui sur a notion de re-humaniser la ville et dans le développement de cartographies critiques afin de construire des espaces de partage du regard, de la pensée et de la résistance.

¿A qui est dirigé cet appel?

Cette résidence est destinée à des représentants de collectifs citoyens et des personnes liées à l’art, l’urbanisme, l’architecture, la gestion culturelle, l’activisme, la recherche, l’éducation, travaillant avec des méthodologies créatives sur/dans le terrain (physique ou subjectif). Il n’y a pas de restriction quant à la nationalité, genre ou age des personnes pouvant participer.

 ¿Quand?

• Appel à postulations: du 1^er juin au 10 juillet 2016
• Résidence:  du 10 au 19 octobre 2016

 ¿Où?

 La résidence aura lieu dans deux sièges:

• 4 journées de résidence–laboratoire chez Pujinostro (ferme agricole localisée à Pujilí)
• 4 journées de résidence–exhibition à Arte Actual FLACSO (centre culturel, à Quito).

¿Pourquoi?

Face à des processus homogénéisants et globalisants comme la Troisième conférence des Nations unies sur le logement et le développement urbain durable -Habitat III-, nous estimons qu’il est indispensable de constituer une plateforme de dialogue et échange de regards et expériences sur d’autres manières de penser et habiter la ville ; afin de construire des espaces de résistance et de partage. Ce qui est en jeu est le débat autour du « droit à la ville ». De cette manière, nous cherchons des façons de potentialiser et rendre visible la participation citoyenne à partir de recherches et pratiques critiques et créatives, permettant des regards émancipateurs et la collaboration entre projets partageant des objectifs communs.

¿Quel types de projets peuvent s’inscrire?

• Des projets relatifs au développement et utilisation de cartographies critiques.
• Des projets créatifs en rapport avec le renforcement de la capacité d’action des citoyens en fonction d’un questionnement autour de la manière d’habiter nos villes/quartiers/habitats.
• Des projets d’intervention dans l’espace public qui génèrent participation et conscience citoyenne.
• Des projets collectifs pour le développement d’initiatives visant à améliorer la qualité de vie des personnes, et qui prennent la culture comme un axe transversal.
• Des projets d’agriculture urbaine, permaculture o similaires, à développer dans la ville (centre et périphéries).
• Des projets visant à la démocratisation de la prise de décisions concernant la ville.
• Des projets collaboratifs entre artistes, urbanistes, architectes, scientistes sociaux, éducateurs et psychologues autour de la ville.

¿Comment postuler?

Remplir et envoyer le formulaire ci-joint à l’adresse : eiatearteactual@gmail.com

TELECHARGER FORMULAIRE  ficha de propuestas convocatoria IV encuentro

 Fiche de projets appel IV Rencontres

Sélection des participants.

Un jury sélectionnera 10 participants pour la résidence, en prenant en compte les critères suivants :

• Qualité et originalité du projet.
• Capacité de partage de méthodologies, outils, savoir-faire.